En un grup del facebook dedicat a recuperar paraules ja quasi oblidades he llegit hui esta expressió:"Penjar les barres a l'escudeller". Jo l'havia escoltada moltes vegades encara que ara ja la tenia quasi oblidada. Algú la recorda? Algú podria dir-me el seu significat? a veure si entre tots el podem recuperar.
LA SOLUCIÓ:
El mot barres és una forma d’anomenar les mandíbules i
escudeller es la prestatgeria on es posen les escudelles. De forma literal no
te massa sentit “penjar les barres a l’escudeller” . Però quan alguna cosa no
te ús el que fem es guardar-ho. I,
efectivament, si no tenim res que menjar, les mandíbules no ens serveixen, aleshores
pengem les barres a l’escudeller. El
diccionari Normatiu li dona eixe significat a la Locució verbal: passar molta fam.
Però per extensió s’aplica en un sentit mes ampli: quan una qüestió no te solució,
quan no sabem sortir d’un problema, quan hem esgotat tots els recursos
aleshores “penjarem les barres a l’escudeller”.
podria ser ... passar molta fam?
ResponEliminaCrec que significa passar fam.
ResponEliminaVicent Julià
Día darrera día...
ResponEliminaParaula darrera paraula....
Sorprenent-n's al temps d'ensenyan's
Jordi Arques