LÀPIDA V

 

        

            Aquesta foto pertany al quart i últim fragment de làpida trobat a la casa nº 8 del Carrer Sant Pere de Benilloba. Les seues dimensions són 31 cm d’altura, 22 d’amplària i 6 de grossor.  La seua morfologia és del tipus apaïsada  i presenta molt mal estat de conservació, per la qual cosa es de difícil lectura. Malgrat açò , lo poc conservat de les cinc línies  fragmentades permeten, seguint les habituals fórmules, restituir una part del text i una cronologia aproximada.

                El fragment presenta una gran fractura  que el divideix en dos, i s’obrí deixant sense material petri el centre del camp epigràfic. Per el que s’aprecia en la part dreta presentava un llistell exterior.

La reconstrucció del text seria:

1 [ En el nombre de Dios, El Clemen] te, el [Misericordioso]

2 No hay mas [divinidad que Dios. Maho] ma es el envia

3 [do] de Dios. [Falleció Mu] hammad (?) bn

4 Jalaf (?) [ -¡apiádese de él Dios!-(?) el dí [a]

5 [...] uno de (?)[...]

                 Per les característiques cúfiques amb lletres en ressalt i per el formulari empleat, els especialistes situen la làpida  funerària entre els anys centrals o inicials de la segon mitat del segle XI ( entre 1045 i 1060).

Font : “Els musulmans del Comtat”. Cap XV : Inscripcions àrabs del Comtat. Virgilio Martínez Enamorado. Pp 278-279. Edit. Centre d’Estudis Contestans.

AURORA 2026

 

    Un any més,  el dia S. Vicent, com marca la tradició, ens reunim voluntàriament alguns  veïns per assistir a l’Aurora  i acompanyats per algunes guitarres i bandúrries recórrer el poble, carrer a carrer, per a cantar   les estrofes dedicades a cada Sant. Tots els carres més antics del poble estan dedicats a l’advocació d’un Sant amb la seua corresponent imatge on es para l’Aurora per oferir-li el seu cant.             Prèviament, a les 6 del mati es va a casa del Rector per a cantar-li i després a casa l’alcalde on ens ofereixen algun cafè acompanyat d’alguna pasta o licor (per agafar forces, diuen). A continuació, amb un rotund silenci, custodiats pel colps rítmics del bombo, avança l’Aurora, que començant per l’església recorrerà tot el poble a mesura que poc a poc clareja  per acabar al mateix lloc, ja plenament de dia.

LÀPIDA IV

 

        El tercer fragment de làpida funerària trobat a la mateixa casa del carrer Sant Pere ( la nº8) és el d’aquesta foto i mesura 26 cm de llargària, 22  cm d’amplària i 8 cm de grossor. Aquest fragment conserva sis línies  d’escriptura àrab en relleu i incompletes, de les quals  es poden restituir unes quantes paraules, suficients per a comprovar que la primera línia es la basmala, entre la segon i la quarta es desenvolupa un passatge corànic, seguit de l’expressió hada qabr, el nom del difunt i la data. A continuació la traducció del text:

1 [En] el nombre de Dios el Clemen [te el Misericordioso. ¡Hom]  

2 bres lo que prome [ te Dios es verdad! ¡ que no]

3 os engañe la vi [ de acá y que no os enga]

4 ñe acerca de Dios [el Engañador ( Corán, XXXV,5). Esta es la tumba]

5 de Galib bn [...]

6 [...]

    Per les seus característiques els especialistes la situen en la segona mitat el segle XI, entre el 1050 i el 1100 de la nostra era.

Font : “Els musulmans del Comtat”. Cap XV : Inscripcions àrabs del Comtat. Virgilio Martínez Enamorado. Pp 276-278. Edit. Centre d’Estudis Contestans.