Aquest es un dels
tres fragments de làpides musulmanes que es van trobar en els anys 60 en les
obres de rehabilitació de la casa nº8
del carrer sant Pere de Benilloba. Estava formant part d’una paret de
maçoneria del pati de la casa. Es va
trobar junt a altres dos fragments de
làpida que no es sap si pertanyien a la mateixa làpida o a altres diferents,
perquè van eixir del poble i se’ls va
perdre la pista. L’aparició conjunta d’aquestes inscripcions fa pensar que es
tracta a d’una troballa en que totes les peces tenien una mateixa procedència:
segurament la maqbara ( cementeri ) del
poblat del Tossal del Moro. Els restes del qual servirien de cantera per als
habitants posteriors de la zona.
Aquest fragment mesura 33 cm de
llargària, 28 d’amplària i 11 de grossor. És una pedra arenisca porosa, pròpia
de la comarca. Aquest fragment es el angle superior dret de la làpida amb una part xicoteta del camp epigràfic. Sols conserva una part de
la basmala i part de l’expressió “esta
es la tomba”.
Així
seria la traducció:
1 (En) el nombre
de Dios el (Clemente)
2 (el
Mise)ricordioso. Esta és la tum (ba)
3 al
El fragment conserva el marc, un ressalt de 2 cm que rodejava el
cap epigràfic. L’escriptura és cúfica amb els caràcters gravats en relleu. Els
estudiosos s’aventuren a dir que es una peça de les més antigues de les inscripcions conegudes de l’àrea
valenciana d’època musulmana. La seua cronologia podria situar-se entre l’any
890 i el 930.
Font : “Els
musulmans del Comtat”. Cap XV : Inscripcions àrabs del Comtat. Virgilio
Martínez Enamorado. Pp 273-274. Edit. Centre d’Estudis Contestans.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada