Solució:
L’expressió d’arrapa
i fuig o també de rapafuig com
solem dir nosaltres significa de pressa, sense parar-se en les coses, passar
de pressa per diferents lloc o accions. Per exemple: Quan vas amb poc temps a
un lloc on hi ha moltes coses que vorer passes de rapafuig per tot.Quan entres
a un lloc amb moltes persones conegudes les saludes a totes de rapafuig, sense
detenir-se.
Segons els llibres l’etimologia
seria la següent: d’arrapar, llevar,emportar-se, arrabassar. I fugir, que el
seu significat està clar. Jo pense, no se si encertadament, que esta expressió
bé podria vindre d’una personificació d’una acció dels gats. Els gats
utilitzant la seu rapidesa i habilitat el que fan en una situació defensiva es
arrapar ( amb les seues ungles) i fugir. I està acció ràpida és la que
nosaltres fem servir per anomenar el nostre pas superficial per les coses. Esta expressió ha segut molt habitual en el nostre poble així com en el pobles del voltants i fins i tot València.
"Anar d'arrapa i fuig", no l'havia escoltat mai Enrique, fixa't si és curiós. Imagine que vol dir elegant. La nostra llengua és molt rica en refranys i frases dites. I no serà perquè no n'he treballat en l'escola amb els xiquets... Puix mira, esta no la sabia... Gràcies Enrique, sempre aprenent, imagine que és un equivalent del que a Alcoi diem "de fil d'a vint"
ResponEliminaLola Martínez
No la he oido nunca!!!!
ResponEliminaCarmina Reig
Jo també estic intrigada...
ResponEliminaVol dir "anar de qualsevol manera vestit"?
Anna Dèlia
Jaja....penseu, que es fàcil.
ResponEliminaE Morrió.
Apresa, accelerat, el que es diu ara, estresat.
ResponEliminaYolanda Campos.
Anar apreseta.
ResponEliminaIsa Colomina.